1 00:00:01,740 --> 00:00:04,700 ♪ 2 00:00:30,639 --> 00:00:33,163 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:37,385 --> 00:00:40,344 ♪ 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,747 -Φτιάχνουν αρκετά καλή στιγμή. 5 00:00:51,790 --> 00:00:53,183 50 μίλια, 5 ημέρες. 6 00:00:53,227 --> 00:00:56,665 -Θα πρέπει να είμαστε εμείς εκεί κάτω, αντί γι' αυτόν. 7 00:00:56,708 --> 00:00:59,102 -Χολτς, δεν ήσουν σε αρκετές διαδρομές στη ζωή σου; 8 00:00:59,146 --> 00:01:01,713 -Ορκίζομαι αν... Χωρίς προσβολή, κύριε Charron, 9 00:01:01,757 --> 00:01:03,585 αλλά θα αλλάξω αν μπορώ να σε διαβάσω. 10 00:01:03,628 --> 00:01:06,240 -Ναι, είναι γεγονός. 11 00:01:06,283 --> 00:01:08,285 -Κάτι τρέχει. 12 00:01:08,329 --> 00:01:11,636 -Νομίζω ότι θα οδηγήσω εκεί κάτω και δώσε τους χαιρετισμούς μου στον Cumberledge. 13 00:01:11,680 --> 00:01:12,768 -Το ήξερα! 14 00:01:12,811 --> 00:01:14,639 Θα τρέξουμε αυτό το κοπάδι καθαρό στο Μεξικό. 15 00:01:14,683 --> 00:01:18,034 Θα πάρω το αγόρι! -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 16 00:01:18,078 --> 00:01:19,992 Πάω μόνος μου. 17 00:01:20,036 --> 00:01:21,124 -Μόνος; 18 00:01:21,168 --> 00:01:23,213 -Εκτός αν θέλετε να οδηγήσετε μαζί; 19 00:01:23,257 --> 00:01:25,998 -Ο κ. Charron, θα μπορούσες να πάρεις σκοτώθηκε ιππεύοντας εκεί μέσα. 20 00:01:26,042 --> 00:01:28,436 -Α, δεν το υπολογίζω ο γέρος Λουκ θα με πυροβολούσε. 21 00:01:28,479 --> 00:01:33,049 Άλλωστε μπορεί να αξίζει ο κίνδυνος μόνο να τον βελόνας. 22 00:01:33,093 --> 00:01:35,007 Hyah! Ερχομαι! 23 00:01:35,051 --> 00:01:38,010 ♪ 24 00:01:45,279 --> 00:01:47,455 - Αυτός είναι ο John Charron! 25 00:01:47,498 --> 00:01:48,412 Ας κινηθούμε! 26 00:02:06,343 --> 00:02:07,562 -Εύκολο, Χολτζ. 27 00:02:07,605 --> 00:02:11,174 Μην ξεκινάς τίποτα δεν μπορούμε να τελειώσουμε! 28 00:02:11,218 --> 00:02:13,176 -Κάμπερλετζ! 29 00:02:13,220 --> 00:02:14,395 Κάμπερλετζ! 30 00:02:14,438 --> 00:02:15,439 Τζον Σάρον! 31 00:02:19,661 --> 00:02:23,752 Ιππασία του John Charron εκεί πέρα! 32 00:02:23,795 --> 00:02:24,883 - Μόνος του; 33 00:02:24,927 --> 00:02:29,497 -Ναι, εκτός από αυτό επιστάτης του. 34 00:02:29,540 --> 00:02:31,151 -Χιαχ! Hyah! 35 00:02:45,687 --> 00:02:47,210 Γεια σου, Λουκ! 36 00:02:47,254 --> 00:02:50,866 -Γιάννης. 37 00:02:50,909 --> 00:02:52,215 -Κανείς δεν σου ζήτησε να ανάψεις. 38 00:03:04,619 --> 00:03:06,621 -Το Κολοράντο είναι λίγο χαμηλά φέτος. 39 00:03:06,664 --> 00:03:08,405 Η ανοιξιάτικη απορροή έρχεται νωρίς. 40 00:03:08,449 --> 00:03:11,843 -Λοιπόν μου λένε. 41 00:03:11,887 --> 00:03:13,628 -Ο τελευταίος άνθρωπος που μου έστρεψε ένα γεμάτο όπλο, 42 00:03:13,671 --> 00:03:15,238 τον έθαψαν μια ώρα αργότερα. 43 00:03:18,850 --> 00:03:21,592 -Τι θέλετε; 44 00:03:21,636 --> 00:03:24,595 -Α, εγώ απλά έλα να πεις γεια. 45 00:03:24,639 --> 00:03:27,163 -Λοιπόν, το είπες. 46 00:03:27,207 --> 00:03:28,251 -Πες μου κάτι, Λουκ. 47 00:03:28,295 --> 00:03:29,339 Ποιος θα εγκατασταθεί πρώτος; 48 00:03:29,948 --> 00:03:32,516 Τα σκιρτά χέρια σου ή τρίβουν εξοχικά βοοειδή 49 00:03:32,560 --> 00:03:35,432 ότι μου έβγαλες τη γη; 50 00:03:35,476 --> 00:03:38,783 -Κόλαση, έλα να το σκεφτείς, ήταν αρκετά αδύναμα. 51 00:03:38,827 --> 00:03:41,395 Όπως το καταλαβαίνω, εσύ όχι δώστε τους αρκετό νερό. 52 00:03:42,874 --> 00:03:45,399 -Χμμ. 53 00:03:45,442 --> 00:03:47,488 Λοιπόν, είναι πολύ μακριά μέχρι το Κάνσας. 54 00:03:47,531 --> 00:03:48,489 Δεν θα σε κρατήσουμε. 55 00:03:56,192 --> 00:03:59,935 Hyah! Hyah! 56 00:03:59,978 --> 00:04:02,372 -Δεν έχει νικήσει ακόμα, κύριε Κάμπερλετζ. 57 00:04:02,416 --> 00:04:05,288 Ή, αν είναι, σίγουρα δεν θα ξαπλώσει. 58 00:04:05,332 --> 00:04:07,943 -Νομίζεις ότι έχεις να μου το πεις αυτό; 59 00:04:07,986 --> 00:04:10,075 Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 60 00:04:12,382 --> 00:04:14,645 -Χιαχ! Hyah! 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,693 -Φιου, κάτι έχεις να κάνεις, 62 00:04:18,736 --> 00:04:21,913 και ο Κάμπερλετζ το μυρίζει. -Ναι; Τον θέλω. 63 00:04:21,957 --> 00:04:23,567 Δώσε του κάτι να σκέφτομαι τόσα πολλά, 64 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 μοναχικές νύχτες στο μονοπάτι. 65 00:04:25,395 --> 00:04:27,658 μμ. 66 00:04:27,702 --> 00:04:30,313 Λυπάμαι που πρέπει να τελειώσουν όλα στο Dodge City. 67 00:04:30,357 --> 00:04:31,532 -Ναι. 68 00:04:31,575 --> 00:04:34,186 -Ο Ματ Ντίλον κι εγώ είναι παλιοί φίλοι. 69 00:04:34,230 --> 00:04:35,971 Hyah! 70 00:04:36,014 --> 00:04:37,407 Hyah! 71 00:04:50,551 --> 00:04:53,467 ♪ 72 00:05:29,677 --> 00:05:32,201 -Τίποτα σαν μεγάλο βοοειδή οδηγήστε για να πάρετε τους λαούς α-ανακατεύοντας. 73 00:05:32,244 --> 00:05:34,246 -Μεγάλη κίνηση σημαίνει πολλά χρήματα, Μπλερ. 74 00:05:34,290 --> 00:05:37,162 -Χρήματα; Χρήματα που θα βγάλουν στο Dodge; 75 00:05:43,908 --> 00:05:45,997 Είναι τυχεροί που σταματήσαμε. 76 00:05:46,041 --> 00:05:47,564 Ίσως πάρουμε λίγο στον εαυτό μας. 77 00:05:52,134 --> 00:05:53,527 Λοιπόν, στρατάρχη Ντίλον. 78 00:05:53,570 --> 00:05:55,964 -Τι κάνεις εδώ; 79 00:05:56,007 --> 00:05:58,358 -Λοιπόν, εγώ και οι φίλοι μου έχουν κάνει ξόρκι. 80 00:05:58,401 --> 00:06:00,882 Σκεφτόταν να ξεκουραστεί μερικές μέρες. 81 00:06:00,925 --> 00:06:03,537 Μόλις περνούσα από μέσα, στρατάρχη. 82 00:06:03,580 --> 00:06:05,452 -Χαίρομαι που το ακούω. 83 00:06:05,495 --> 00:06:08,411 Αποφεύγω τους μπελάδες. 84 00:06:08,455 --> 00:06:11,414 - Απλώς περνώντας, ειρηνική. 85 00:06:11,458 --> 00:06:13,285 Ως στριφτάρι του Κάνσας. 86 00:06:14,678 --> 00:06:18,682 [Πυροβολισμοί] 87 00:06:18,726 --> 00:06:21,119 -Γεια! -Γεια! 88 00:06:21,163 --> 00:06:22,338 -Φήστος! -Που ήσουν; 89 00:06:22,382 --> 00:06:23,600 [Όλα μιλούν ταυτόχρονα] 90 00:06:26,951 --> 00:06:28,692 -Ε, είσαι θέαμα για πονεμένα μάτια, Φήστο. 91 00:06:28,736 --> 00:06:32,304 -Μάθιου, σίγουρα είναι καλό να σε δω. 92 00:06:32,348 --> 00:06:35,046 - Έλα μέσα, στρατάρχη! -Είναι καθ' οδόν, στρατάρχη! 93 00:06:35,090 --> 00:06:36,570 - Παιδιά, ηρεμήστε ένα λεπτό εδώ, τώρα. 94 00:06:36,613 --> 00:06:38,310 -Γεια, φελλέρ, απλά σιγοβράστε τώρα. 95 00:06:38,354 --> 00:06:40,269 Έχω σημαντική δουλειά με τον Ματθαίο. 96 00:06:40,312 --> 00:06:41,401 -Τι στις βροντές προσπαθείς να κάνεις; 97 00:06:41,966 --> 00:06:44,316 Ξεκινήστε μια ταραχή εδώ, μπαίνοντας εδώ πυροβολείτε ένα όπλο στον αέρα; 98 00:06:44,360 --> 00:06:47,015 - Υπομονή τώρα! 99 00:06:47,058 --> 00:06:50,192 -Μάθιου, γέρο Λουκ Κάμπερλετζ είναι ακριβώς αυτό που είπες ότι ήταν. 100 00:06:50,235 --> 00:06:54,065 Μισός λύκος, μισός αλιγάτορας και όλος άνθρωπος. 101 00:06:54,109 --> 00:06:55,327 -Πόσες αγελάδες πήρε; 102 00:06:55,371 --> 00:06:58,287 -Γιατί, περισσότερο κεφάλι από ό,τι έχετε δει ποτέ. 103 00:06:58,330 --> 00:07:00,289 Περισσότερο από ό,τι έχει δει κανείς ποτέ. 104 00:07:00,332 --> 00:07:02,465 Ματθαίος, τα βοοειδή απλωμένος καθαρός 105 00:07:02,509 --> 00:07:05,468 από την καθαρή πλάτη Cimarron στο Wolf Creek. 106 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 -Από το Cimarron; Δεν θα είναι 107 00:07:06,643 --> 00:07:08,036 εδώ μέχρι την επόμενη εβδομάδα. Τι κάνεις... 108 00:07:08,079 --> 00:07:09,516 -Το ξέρω, γιατρ. - Λοιπόν, θα το κάνουμε 109 00:07:09,559 --> 00:07:11,169 πρέπει να περιμένουμε άλλη μια εβδομάδα αν επιστρέψουν στο Cimarron. 110 00:07:11,213 --> 00:07:12,388 [Όλα μιλούν ταυτόχρονα] 111 00:07:12,432 --> 00:07:15,609 -Είναι καλό πράγμα που κατέβηκα εκεί πέρα, 112 00:07:15,652 --> 00:07:18,002 όπως έκανα, γιατί των Κομάντσε 113 00:07:18,046 --> 00:07:21,310 σκότωσε ένα ολόκληρο πάσο των καουμπόηδων του Κάμπερλετζ. 114 00:07:21,353 --> 00:07:24,313 Τώρα, προσφέρει 2 $ την ημέρα για κάθε άντρα 115 00:07:24,356 --> 00:07:27,316 που θα βγει εκεί και θα έρθει πίσω στα τελευταία 80 μίλια. 116 00:07:27,359 --> 00:07:30,362 -2$ την ημέρα; 117 00:07:30,406 --> 00:07:33,061 -Θα...θα... θα είμαστε εκεί. 118 00:07:33,104 --> 00:07:34,628 -Φήστος. - Ετοίμασε τα πράγματά σου. 119 00:07:34,671 --> 00:07:36,760 Φεύγουμε από το πρώτο φως το πρωί. 120 00:07:36,804 --> 00:07:39,241 -Τι γίνεται με του Τζον Σάρον κοπάδι; 121 00:07:39,284 --> 00:07:42,505 -Δεν έχει κοπάδι, Ματ. Δεν έχει ούτε μια αγελάδα. 122 00:07:42,549 --> 00:07:43,637 -Δεν το κάνει; 123 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 -Όχι, Κάμπερλετζ του αγόρασε βαρέλι. 124 00:07:46,683 --> 00:07:48,990 -Τι; -Ναι, λέει ότι είναι επιτέλους 125 00:07:49,033 --> 00:07:53,473 πήρε το kibosh πάνω του για το καλό και για όλο αυτό το διάστημα. 126 00:07:53,516 --> 00:07:55,431 -Λοιπόν, υπάρχει κάτι λάθος με αυτό. 127 00:07:55,475 --> 00:08:00,131 Αυτοί οι δύο έχουν τσακωθεί πάνω από τους μισούς του Τέξας τα τελευταία 10 χρόνια. 128 00:08:00,175 --> 00:08:01,698 -Θα σου πω κάτι, 129 00:08:01,742 --> 00:08:03,526 όταν δύο άντρες θέλουν το ίδιο πράγμα, κάποιος θα χάσει, 130 00:08:03,570 --> 00:08:04,614 θα πω... 131 00:08:04,658 --> 00:08:07,051 [ Χτυπομαχίες ] 132 00:08:09,401 --> 00:08:10,664 - Αυτός είναι ο John Charron. 133 00:08:23,154 --> 00:08:26,636 - Βάλτε τα! 134 00:08:26,680 --> 00:08:29,378 -Τζου-- απλά κρατήσου εκεί τώρα, εταίρος. 135 00:08:29,421 --> 00:08:31,206 Δηλαδή, δεν δίνεις άντρα πολλή ευκαιρία. 136 00:08:31,249 --> 00:08:33,687 -Είσαι πρόθυμος να ξεκαθαρίσεις, κύριε; 137 00:08:33,730 --> 00:08:36,167 -Λες να έχω επιλογή; -Ναι, κύριε. 138 00:08:36,211 --> 00:08:38,648 Πολεμήστε ή γυρίστε την ουρά. 139 00:08:38,692 --> 00:08:41,390 - Λοιπόν, τώρα, αυτό -- αυτό είναι μια σκληρή δουλειά για έναν άνδρα από το Τέξας. 140 00:08:41,433 --> 00:08:44,393 - Για να δούμε πόσο καλά είσαι τότε, άντρας του Τέξας. 141 00:08:44,436 --> 00:08:45,742 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 142 00:08:50,268 --> 00:08:54,229 Ενας. 143 00:08:54,272 --> 00:08:57,580 Δυο. Και... 144 00:08:57,624 --> 00:08:59,539 -Περίμενε ένα λεπτό εδώ, τώρα. 145 00:09:02,454 --> 00:09:03,717 Τι συμβαίνει εδώ; 146 00:09:03,760 --> 00:09:05,153 -Απλώς ένας δίκαιος αγώνας, στρατάρχη. 147 00:09:05,196 --> 00:09:06,720 Τον φωνάζω έξω. 148 00:09:06,763 --> 00:09:09,113 -Πόσες φορές σου είπα δεν υπάρχουν πυρομαχίες 149 00:09:09,157 --> 00:09:10,811 στα όρια Dodge City; 150 00:09:10,854 --> 00:09:13,335 -Ήταν κάτι που έπρεπε να γίνει, Στρατάρχη! 151 00:09:13,378 --> 00:09:15,076 -Βλέπω. 152 00:09:15,119 --> 00:09:16,730 Εντάξει. Παράδωσε το όπλο σου. 153 00:09:16,773 --> 00:09:19,602 Μπορείτε να το σηκώσετε απλά πριν φύγεις από την πόλη, σύντροφε. 154 00:09:19,646 --> 00:09:23,258 -Ό,τι πεις, νομοθέτη. 155 00:09:23,301 --> 00:09:25,521 -Ήμουν απλά, ε, υπερασπίζοντας τη ζωή μου, στρατάρχη. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,132 Κάτι καλό έρχεσαι μαζί. 157 00:09:28,176 --> 00:09:29,743 Ματ, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 158 00:09:29,786 --> 00:09:31,266 -Με Γκόλλυ, χαίρομαι που σε βλέπω. 159 00:09:31,309 --> 00:09:32,746 - Θα έπρεπε να είναι περισσότερα από κάθε δύο χρόνια, 160 00:09:32,789 --> 00:09:34,443 δηλώνω. -Υποθέτω. 161 00:09:34,486 --> 00:09:35,662 Εδώ, θυμάστε το Doc και ο Φήστος. 162 00:09:35,705 --> 00:09:37,359 -Γεια, γιατρέ, ναι, κύριε. Φήστος, πώς είσαι; 163 00:09:37,402 --> 00:09:38,795 Λοιπόν, πες μου κάτι, είναι το ουίσκι εξίσου καλό εδώ μέσα 164 00:09:38,839 --> 00:09:41,102 όπως ήταν ποτέ; -Α, ό,τι καλύτερο υπάρχει. 165 00:09:41,145 --> 00:09:43,495 - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε απλά ελάτε και δοκιμάστε μια βουτιά 166 00:09:43,539 --> 00:09:45,193 ή δύο μαζί μου, ε; - Καλό ακούγεται. 167 00:09:45,236 --> 00:09:46,455 Ο δεύτερος γύρος είναι για μένα. 168 00:09:46,498 --> 00:09:47,630 -Λοιπόν, το τρίτο είναι δικό μου. 169 00:09:47,674 --> 00:09:49,632 -Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 170 00:09:49,676 --> 00:09:52,853 -Δεν αλλάζει ποτέ, έτσι; 171 00:09:52,896 --> 00:09:54,811 Γεια σου, Σαμ! Τοποθετήστε τα εδώ. 172 00:09:54,855 --> 00:09:57,379 Όμορφο κορίτσι, να το δεις κανένα από τους άντρες μου έχουν ένα άδειο ποτήρι, 173 00:09:57,422 --> 00:09:58,598 θα εσυ; Αυτό είναι σωστό. 174 00:09:58,641 --> 00:09:59,816 Ας καθίσουμε όλοι εδώ τώρα. 175 00:09:59,860 --> 00:10:01,252 -Χαίρομαι που σε βλέπω Γιάννη. 176 00:10:01,296 --> 00:10:04,125 -Α, ευχαριστώ πολύ. 177 00:10:04,168 --> 00:10:06,344 Λοιπόν, αυτό είναι. 178 00:10:06,388 --> 00:10:07,868 Αυτός είναι ο τρόπος, Σαμ. 179 00:10:07,911 --> 00:10:09,565 Εκεί πάμε. 180 00:10:09,609 --> 00:10:10,914 Γεια, είναι εδώ η Μις Κίτυ; 181 00:10:10,958 --> 00:10:12,829 -Α, πήρε λίγο ράψιμο έξω στο σπίτι της Μάγκυ, 182 00:10:12,873 --> 00:10:14,309 αλλά θα επιστρέψει αμέσως. 183 00:10:14,352 --> 00:10:15,658 - Α, καλά. Είναι ακόμα όμορφη όπως πάντα; 184 00:10:15,702 --> 00:10:16,790 - Α, πιο όμορφη. -Α, δεν θα μπορούσε. 185 00:10:16,833 --> 00:10:18,487 -Περίμενε να τη δεις. 186 00:10:18,530 --> 00:10:19,880 -Ορίστε, κύριοι. 187 00:10:19,923 --> 00:10:21,185 -Γεια, Σαμ, έχεις ένα πάνω μου τώρα με ακούς; 188 00:10:21,229 --> 00:10:22,491 -Α, ευχαριστώ, κύριε Σάρον. 189 00:10:22,534 --> 00:10:25,233 -Ω, Μάθιου. Εντάξει, εδώ σε σένα, Ματ. 190 00:10:25,276 --> 00:10:27,235 -Σε κοιτάζω, Τζον. 191 00:10:27,278 --> 00:10:28,802 -Θα πίστευες εκείνο το μεγάλο γκαλάου 192 00:10:28,845 --> 00:10:30,673 απέρριψε μια συνεργασία μαζί μου; 193 00:10:30,717 --> 00:10:32,806 Ναι, για την παροχή πρακτικής στόχου 194 00:10:32,849 --> 00:10:35,156 για ένα μάτσο αλήτες σέλας και ληστές τραπεζών. 195 00:10:35,199 --> 00:10:37,332 Και το έχει καταφέρει όλα αυτά τα χρόνια επίσης. 196 00:10:37,375 --> 00:10:38,768 -Λοιπόν, θέλω να σου πω κάτι γι' αυτόν. 197 00:10:38,812 --> 00:10:40,509 Αυτό δεν είναι γενικά γνωστό, αλλά δεν έχει δίκιο 198 00:10:40,552 --> 00:10:42,685 στο κεφάλι, ξέρεις. 199 00:10:42,729 --> 00:10:44,644 - Λοιπόν, θα σου πω, Σκέφτηκα αυτή τη δουλειά 200 00:10:44,687 --> 00:10:46,036 ήταν πιο ασφαλής από αυτό. 201 00:10:46,080 --> 00:10:48,517 -Ναι, δεν μπορώ να πω Συμφωνώ με την απόφαση, 202 00:10:48,560 --> 00:10:50,911 αλλά σίγουρα πάντα τον θαύμαζε. 203 00:10:50,954 --> 00:10:52,347 -Γεια, Γιάννη. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 204 00:10:52,390 --> 00:10:54,523 Τώρα αυτός εδώ ψέματα λίγο μια στο τόσο. 205 00:10:54,566 --> 00:10:56,830 Και λέει ότι εκείνο το κοπάδι το να μπεις είναι το μεγαλύτερο πράγμα 206 00:10:56,873 --> 00:10:58,135 είδε ποτέ. Είναι σωστό; 207 00:10:58,179 --> 00:10:59,702 -Ναι, για μια φορά σου είπε την αλήθεια. 208 00:10:59,746 --> 00:11:01,661 Τουλάχιστον, είναι το μεγαλύτερο κοπάδι Είδα ποτέ. 209 00:11:01,704 --> 00:11:03,880 Μπορώ να σας το πω, γιατρ. -Εντάξει. 210 00:11:03,924 --> 00:11:06,361 Τι σου είπα, έξυπνο Άλεκ; 211 00:11:06,404 --> 00:11:07,971 -Λοιπόν. 212 00:11:08,015 --> 00:11:10,365 -Τώρα, Γιάννη, σε καταλαβαίνω δεν έχω αυτοκίνητο φέτος. 213 00:11:10,408 --> 00:11:11,671 -Α, ναι, έτσι είναι. 214 00:11:11,714 --> 00:11:14,238 Λοιπόν, ο Λουκ ασχολήθηκε μόνος του όλοι οι άσοι αυτή τη φορά. 215 00:11:14,282 --> 00:11:15,762 Είχε ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι σε πάνω από ένα χρόνο. 216 00:11:15,805 --> 00:11:17,546 Το έχει δει. 217 00:11:17,589 --> 00:11:19,113 Η τιμή του βοείου κρέατος στα ύψη. 218 00:11:19,156 --> 00:11:21,681 Έχει αγοράσει κάθε κεφάλι μπορούσε να βάλει τα χέρια του. 219 00:11:21,724 --> 00:11:24,379 Φυσικά, έπρεπε να φύγει από εδώ μέχρι το πρωινό 220 00:11:24,422 --> 00:11:26,033 να το κάνει. 221 00:11:26,076 --> 00:11:29,297 -Λοιπόν, ακούγεται σαν να το αφήνεις να σε πάρει το πάνω χέρι. 222 00:11:29,340 --> 00:11:31,386 Αλλά σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 223 00:11:31,429 --> 00:11:32,866 -Ναι, αυτό το κάνεις. 224 00:11:32,909 --> 00:11:34,737 -Λοιπόν, τι συμβαίνει, Γιάννη; 225 00:11:34,781 --> 00:11:36,391 -Τι εννοείς; -Λοιπόν, όλοι 226 00:11:36,434 --> 00:11:38,872 ξέρει για τη διαμάχη μεταξύ σας και ο Λουκ Κάμπερλετζ. 227 00:11:38,915 --> 00:11:41,265 Και σε ξέρω. Δεν ήρθατε στο Dodge City 228 00:11:41,309 --> 00:11:43,528 μόνο για να τον παρακολουθώ να χαίρεται πάνω από την επιτυχία του. 229 00:11:43,572 --> 00:11:45,879 -Α, δεν θα προσπαθούσα να σου πω κάτι τέτοιο. 230 00:11:45,922 --> 00:11:47,794 Αλλά, τώρα, κοίτα, τι είμαστε κάθεται εδώ χαλώντας 231 00:11:47,837 --> 00:11:51,493 μια τέλεια μέρα για, ε, Σαγόνι για τον Λουκ Κάμπερλετζ; 232 00:11:51,536 --> 00:11:53,800 Έρχομαι εδώ για να πιω και επίσκεψη με μερικούς παλιούς φίλους. 233 00:11:53,843 --> 00:11:55,932 Τι λέτε για αυτό; Έχει κανείς καμία αντίρρηση; 234 00:11:55,976 --> 00:11:58,587 -Όχι στον παλιό σου τύπο. 235 00:11:58,630 --> 00:12:02,243 - Απλά ρίξτε το ουίσκι, αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος για να το κάνουμε. 236 00:12:02,286 --> 00:12:03,548 -Εντάξει. - Αυτός είναι ο τρόπος. 237 00:12:07,639 --> 00:12:10,642 ♪ 238 00:12:24,613 --> 00:12:26,006 -Ο κ. Λάσκιν; 239 00:12:26,049 --> 00:12:27,703 -Διευθετώ. 240 00:12:27,747 --> 00:12:29,923 Ζώο με ωραία εμφάνιση, έτσι δεν είναι; 241 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 -Ναι, σίγουρα είναι. Θα τον αγοράσεις; 242 00:12:31,838 --> 00:12:33,056 -Ναι, όταν άκουσα του Χανκ ζητώντας τιμή, 243 00:12:33,100 --> 00:12:34,144 Δεν μπορούσα να τον προσπεράσω. 244 00:12:34,188 --> 00:12:35,929 -Κάνεις καλή αγορά; -Ναι. 245 00:12:35,972 --> 00:12:37,974 Τέλος πάντων, αυτό που πληρώνω για το κοπάδι του Κάμπερλετζ, 246 00:12:38,018 --> 00:12:39,715 μερικές εκατοντάδες ακόμα δεν θα κάνει καμία διαφορά. 247 00:12:39,759 --> 00:12:41,369 -Όχι, μάλλον όχι. 248 00:12:41,412 --> 00:12:43,371 -Λοιπόν, η μεγάλη μέρα πλησιάζει πιο κοντά. 249 00:12:43,414 --> 00:12:45,808 Υποψιάζομαι ότι θα είσαι δίκαιος τόσο χαίρομαι όταν όλα τελείωσαν, ε; 250 00:12:45,852 --> 00:12:49,333 -Ναι, είσαι πολύ κοντά στο σημάδι εκεί. 251 00:12:49,377 --> 00:12:50,857 -Εμπορική πρόοδος, Στρατάρχη. 252 00:12:50,900 --> 00:12:52,946 Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι καλά αξίζει λίγο κόπο, 253 00:12:52,989 --> 00:12:54,686 μια τέτοια οικονομική ώθηση. 254 00:12:54,730 --> 00:12:56,079 - Λοιπόν, θα σου πω, 255 00:12:56,123 --> 00:12:58,429 ίσως δεν θα σε πείραζε βάζοντας το σήμα του βουλευτή 256 00:12:58,473 --> 00:13:01,650 και να με βοηθήσουν όταν αυτοί φέρει αυτή την οικονομική ώθηση. 257 00:13:01,693 --> 00:13:02,956 -Εντάξει, στρατάρχη. 258 00:13:02,999 --> 00:13:05,045 Όχι άλλες ομιλίες. - Λοιπόν, είναι αστείο πράγμα. 259 00:13:05,088 --> 00:13:06,263 Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια, 260 00:13:06,307 --> 00:13:08,875 Ο Χάτσινσον ήταν καλός, ήσυχη μικρή πόλη. 261 00:13:08,918 --> 00:13:12,835 Μετά έφεραν ένα μεγάλο κοπάδι έτσι, οδηγοί. 262 00:13:12,879 --> 00:13:16,883 Νομίζω ότι ήταν τρεις νεκροί, η μισή πόλη κάηκε. 263 00:13:16,926 --> 00:13:19,668 -Δεν σε ζηλεύω τη δουλειά σου. 264 00:13:19,711 --> 00:13:21,365 Ωστόσο, νομίζω τα πάντα θα είναι μια χαρά. 265 00:13:21,409 --> 00:13:24,325 Ο Κάμπερλετζ δεν αφήνει τα πράγματα ξεφύγει από τον έλεγχο. 266 00:13:24,368 --> 00:13:26,806 -Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος γι' αυτό. Πες, πρέπει να φύγω. 267 00:13:26,849 --> 00:13:28,503 Θα ήθελες... Θα ήθελες να το πεις στον Χανκ 268 00:13:28,546 --> 00:13:29,678 έχει φαρδύ παπούτσι; 269 00:13:29,721 --> 00:13:31,549 -Χαίρομαι, στρατάρχη. -Σας ευχαριστώ. 270 00:13:35,423 --> 00:13:37,860 -Σώπα -- σιωπή -- σιωπή! 271 00:13:37,904 --> 00:13:39,122 Αποσιωπώ! Τώρα, άκου! 272 00:13:39,166 --> 00:13:40,863 Τώρα, εσείς οι κοπτήρες ισιώστε πέρα από εκεί. 273 00:13:40,907 --> 00:13:41,995 -Ναι! 274 00:13:42,038 --> 00:13:43,431 - Διορθώνουμε να πάει βοοειδή οδήγηση. 275 00:13:43,474 --> 00:13:45,520 Μην ξεχνάς ποιος είναι υπεύθυνος εδώ τώρα. 276 00:13:45,563 --> 00:13:47,957 Παίρνετε 2 $ την ημέρα για αυτήν την κίνηση. 277 00:13:48,001 --> 00:13:49,045 Τώρα, ισιώστε ή -- 278 00:13:49,089 --> 00:13:51,439 Φρεντ, πετάξτε τώρα αυτό το ουίσκι. 279 00:13:51,482 --> 00:13:52,701 Δεν θα σε έχουμε 280 00:13:52,744 --> 00:13:54,790 εμφανίζεται εκεί πέρα βραστό μέχρι τα βράγχια 281 00:13:54,834 --> 00:13:56,357 και πέφτοντας από τη σέλα σου. 282 00:13:56,400 --> 00:13:57,575 Τώρα, το εννοώ. 283 00:13:57,619 --> 00:13:59,229 Άρτσι! 284 00:13:59,273 --> 00:14:02,972 Άρτσι, δεν θέλεις να το κάνεις οδήγησε αυτό εδώ ole stabbin' γουρούνι 285 00:14:03,016 --> 00:14:04,104 χωρίς βοοειδή. 286 00:14:04,713 --> 00:14:07,672 Τώρα, πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου αξιοπρεπή αλογόσαρκα ή δεν πας. 287 00:14:07,716 --> 00:14:09,457 Τώρα, πάρτε! Προχωρώ! 288 00:14:09,500 --> 00:14:12,068 Τώρα, κυρίες, θα το κάνετε πρέπει να επιστρέψετε παρακαλώ. 289 00:14:12,112 --> 00:14:13,591 Αν θέλετε, κυρία. 290 00:14:13,635 --> 00:14:16,159 Πού στο ταρνάζ Άρνι Μοράν τώρα;! 291 00:14:16,203 --> 00:14:19,728 Φτιάχνουμε να οδηγήσουμε από εδώ κατευθείαν, 292 00:14:19,771 --> 00:14:21,861 και όποιος πάρει άφησε πίσω 293 00:14:21,904 --> 00:14:23,688 απλά παλιά δεν πάει. 294 00:14:23,732 --> 00:14:25,038 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 295 00:14:25,081 --> 00:14:28,868 Φρεντ, σου είπα για να απαλλαγώ από αυτό το τσούρμο τώρα, 296 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 και το εννοώ. 297 00:14:30,434 --> 00:14:34,482 Δεν θα βγεις εκεί έξω με το ποτό σου 298 00:14:34,525 --> 00:14:35,787 και σκέψου... 299 00:14:38,616 --> 00:14:41,141 Τώρα, είμαι υπεύθυνος εδώ. 300 00:14:41,184 --> 00:14:42,794 Δεν θέλω να το ξεχάσεις. 301 00:14:42,838 --> 00:14:45,667 Όταν σας λέω ολόκληρο το γεγονός, 302 00:14:45,710 --> 00:14:47,582 τον έχουν φέρει στην πλάτη. 303 00:14:47,625 --> 00:14:49,149 Και μην το ξεχνάς ούτε εσύ! 304 00:14:49,192 --> 00:14:53,631 [Μιλώντας αδιάκριτα] 305 00:15:07,558 --> 00:15:09,038 -Α, αν δεις τα αγόρια τριγύρω, 306 00:15:09,082 --> 00:15:11,780 πες τους να χαλαρώσουν και να διασκεδάσουν. 307 00:15:11,823 --> 00:15:13,173 -Κυρίζουν για να τελειώσει αυτό το πράγμα. 308 00:15:13,216 --> 00:15:14,826 -Χμμ. 309 00:15:14,870 --> 00:15:18,178 Λοιπόν, απλά θα έχουν να κάθεσαι και να ξύνω για ξόρκι. 310 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 Και δεν θέλω δεν έχουν πρόβλημα. 311 00:15:21,224 --> 00:15:24,836 -Αποσιωπώ! Αποσιωπώ! Σιωπή! Σιωπή! 312 00:15:24,880 --> 00:15:26,099 Σωπάστε όλοι τώρα! 313 00:15:26,142 --> 00:15:27,970 Φτιάχνουμε να οδηγήσουμε από εδώ κατευθείαν, 314 00:15:28,014 --> 00:15:29,929 και θα φύγουμε από εδώ 315 00:15:29,972 --> 00:15:33,715 σαν να είχαμε αρκετά μυαλά για να ξέρουμε προς ποια κατεύθυνση πάμε. 316 00:15:33,758 --> 00:15:34,672 Τώρα, κύριε Κάμπερλετζ, 317 00:15:35,238 --> 00:15:38,502 με έβαλε επικεφαλής να του φέρω πίσω μερικούς καλούς άντρες, 318 00:15:38,546 --> 00:15:41,723 και αυτό στοχεύω να κάνω είναι να του φέρει πίσω μερικούς καλούς άντρες. 319 00:15:41,766 --> 00:15:44,204 Δεν θέλω πολί-αλεπού γύρω, 320 00:15:44,247 --> 00:15:47,816 όχι τσαχπινιά και τσαχπινιά και δημιουργία προβλημάτων. 321 00:15:47,859 --> 00:15:50,775 -Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου, Festus, και να προχωρήσουμε; 322 00:15:50,819 --> 00:15:52,777 [Γέλια] 323 00:15:52,821 --> 00:15:55,128 -Ποιος το είπε αυτό; 324 00:15:55,171 --> 00:15:56,956 Ποιος από εσάς το είπε αυτό; 325 00:15:56,999 --> 00:15:59,741 Κάποιος θέλει να πάρει τσίμπησαν τα αυτιά του! 326 00:15:59,784 --> 00:16:01,656 -Άρνι, ήταν αυτό... 327 00:16:01,699 --> 00:16:02,700 Ματθαίος. -Φήστος. 328 00:16:03,310 --> 00:16:06,008 -Εμείς -- απλά φτιάχνουμε να οδηγήσουμε στο γραφείο σου εκεί 329 00:16:06,052 --> 00:16:08,532 και να σας ενημερώσουμε ότι είμαστε -- βγαίνουμε έξω. 330 00:16:08,576 --> 00:16:09,838 -Τώρα, ξέρεις τι να πεις στον Λουκ Κάμπερλετζ; 331 00:16:09,881 --> 00:16:12,188 -Ω, ναι, ναι. Για να κρατήσει το κύριο κοπάδι ακριβώς νότια 332 00:16:12,232 --> 00:16:14,669 από τη θέση του Abe Johnson, ναι. -Έτσι είναι. 333 00:16:14,712 --> 00:16:16,149 Και όταν φτάσει εδώ, θα με δει, 334 00:16:16,192 --> 00:16:18,020 και θα κανονίσουμε για τη φόρτωση των βοοειδών 335 00:16:18,064 --> 00:16:19,587 και φέρνοντας τα αγόρια του στην πόλη. 336 00:16:19,630 --> 00:16:22,155 -Είναι σαν να είναι γραμμένο στα μάτια μου, Μάθιου. 337 00:16:22,198 --> 00:16:24,809 Δεν έχεις τίποτα να στεναχωριέσαι. 338 00:16:24,853 --> 00:16:25,897 -Εντάξει, Φήστος. 339 00:16:25,941 --> 00:16:27,116 Φρόντισε τον εαυτό σου. 340 00:16:27,160 --> 00:16:29,858 -Ακριβώς όπως ένα σουτ σε έναν κάδο άνθρακα, Μάθιου. 341 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 Κάτι τέτοιο εδώ απλά ακονίζει τα δόντια μου. 342 00:16:32,295 --> 00:16:33,601 Θα το εγγυηθώ. 343 00:16:33,644 --> 00:16:35,603 Εντάξει, τώρα, είναι όλοι; 344 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 Φέρε το μουλάρι μου εδώ. 345 00:16:37,083 --> 00:16:40,216 Είναι όλοι ρυθμισμένοι εκεί αυτό διορθώνεται για να πάει; 346 00:16:40,260 --> 00:16:41,696 Έλα, Ρουθ. Σήκω εδώ. 347 00:16:41,739 --> 00:16:43,002 Ερχομαι. Εντάξει. 348 00:16:43,045 --> 00:16:45,787 Τώρα, θέλω να προσπαθήσετε όλοι για να συμβαδίζεις μαζί μου τώρα. 349 00:16:45,830 --> 00:16:49,878 Δεν θέλω κανένα γλειφιτζούρι και κρέμεται πίσω ή τίποτα. 350 00:16:49,921 --> 00:16:51,706 Όλοι έτοιμοι; 351 00:16:51,749 --> 00:16:54,100 Ακολουθήστε με! Γιο! 352 00:17:01,107 --> 00:17:03,544 -Τα λέμε στο Long Branch όταν επιστρέψεις. 353 00:17:31,267 --> 00:17:32,573 -Καλημέρα Ματ. 354 00:17:32,616 --> 00:17:33,878 -Γιάννης. 355 00:17:33,922 --> 00:17:35,750 Ήμουν, ε, έρχεται να σε δω αργότερα. 356 00:17:35,793 --> 00:17:36,925 -Α; -Λοιπόν, 357 00:17:36,968 --> 00:17:39,101 δεν είχαμε πολλές ευκαιρίες να μιλήσει. 358 00:17:39,145 --> 00:17:41,321 -Νόμιζα ότι είχαμε πολύ καλή κουβέντα. 359 00:17:41,364 --> 00:17:43,105 -Ξέρεις τι εννοώ, Τζον. 360 00:17:43,149 --> 00:17:45,890 Η μόνη φορά που έρχεσαι ποτέ Ο Dodge είναι επικεφαλής ενός κοπαδιού. 361 00:17:45,934 --> 00:17:47,588 -Αυτό είναι αλήθεια. 362 00:17:47,631 --> 00:17:49,764 -Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Λουκά; 363 00:17:49,807 --> 00:17:52,114 -Α, όπως πάντα. 364 00:17:52,158 --> 00:17:53,681 -Σχετικά με αυτό που κατάλαβα. 365 00:17:53,724 --> 00:17:55,944 -Δεν νομίζω ότι θα πάει ποτέ να είσαι διαφορετικός, Ματ. 366 00:17:55,987 --> 00:17:57,598 -Υπάρχει ένα πράγμα διαφορετικό, John. 367 00:17:57,641 --> 00:17:59,774 -Τι είναι αυτό; 368 00:17:59,817 --> 00:18:00,731 -Τους. 369 00:18:04,039 --> 00:18:06,781 -Μπλερ Σμιθ; 370 00:18:06,824 --> 00:18:07,999 -Γιάννη, ούτε εσένα σε γνώρισα ποτέ 371 00:18:08,043 --> 00:18:10,132 ή Λουκάς να χρησιμοποιήσει επαγγελματίες πυρομαχητές. 372 00:18:10,176 --> 00:18:11,960 -Ουάου εκεί πάνω, Ματ. 373 00:18:12,003 --> 00:18:15,050 Δεν έχω καμία σχέση με τους όμοιους τους. 374 00:18:15,094 --> 00:18:17,139 -Ετσι κατευθείαν; 375 00:18:17,183 --> 00:18:19,924 -Έχει γίνει κάτι άλλο μεταξύ εσένα και εμένα; 376 00:18:19,968 --> 00:18:23,102 -Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι όχι στην πόλη για το τοπίο. 377 00:18:23,145 --> 00:18:25,930 -Λοιπόν, ίσως περιμένει τον Λουκ. 378 00:18:25,974 --> 00:18:28,063 Ω, ξέρω πώς είσαι νιώθω για τον Λουκά 379 00:18:28,107 --> 00:18:31,327 όπως ξέρω τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 380 00:18:31,371 --> 00:18:33,329 Λοιπόν, αν οδήγησε αυτά τα βοοειδή στη Γουίτσιτα, 381 00:18:33,373 --> 00:18:35,331 δεν θα σε έπιαναν στη μέση αυτού του πράγματος. 382 00:18:35,375 --> 00:18:37,159 Αλλά δεν το έκανε. -Γιάννη, απλά δεν θέλω 383 00:18:37,203 --> 00:18:40,815 οποιοδήποτε μέρος της διαμάχης σας ξεχυθεί σε αυτή την πόλη. 384 00:18:40,858 --> 00:18:43,296 -Αν υπάρχει πρόβλημα, Ματ, θα το κάνει ο Λουκ, 385 00:18:43,339 --> 00:18:44,906 και αυτός είναι ο λόγος μου. 386 00:18:44,949 --> 00:18:48,170 -Αν υπάρχει πρόβλημα, είμαι θα σας βαρύνω και τους δύο, 387 00:18:48,214 --> 00:18:49,737 και αυτός είναι ο λόγος μου. 388 00:18:49,780 --> 00:18:52,696 ♪ 389 00:18:58,876 --> 00:19:01,923 ♪ 390 00:19:13,195 --> 00:19:15,154 [Αγελάδες που μουγκρίζουν] 391 00:19:16,111 --> 00:19:17,982 -[Σφυρίχτρες] 392 00:19:18,026 --> 00:19:19,897 Hyah! Hyah! Hyah! 393 00:19:25,860 --> 00:19:27,035 Γιο! 394 00:19:27,078 --> 00:19:28,689 -Κυριασμένα πλασματάκια. 395 00:19:31,344 --> 00:19:33,084 Φτου! 396 00:19:40,788 --> 00:19:42,137 [Φτυσίματα] 397 00:19:42,181 --> 00:19:46,010 -Πες στον Μπρέσμαν να κρατήσει εκείνο το δεύτερο τμήμα πίσω! 398 00:19:46,054 --> 00:19:47,360 -Ναι! 399 00:19:47,403 --> 00:19:50,972 - Γκρέισον, πάρε αυτό το μάτσο για άλλη μια ώρα! 400 00:20:09,904 --> 00:20:11,340 -Υποχρεωμένος. 401 00:20:15,388 --> 00:20:18,391 -Φέστου, σήκωσε κάτι και κάτσε. 402 00:20:21,132 --> 00:20:23,134 - Να σου πω την αλήθεια, Κύριε Κάμπερλετζ, 403 00:20:23,178 --> 00:20:25,920 Δεν αισθάνομαι πάρα πολύ σαν να κάθεσαι. 404 00:20:25,963 --> 00:20:27,313 Φτου! 405 00:20:27,356 --> 00:20:31,099 Το σκέφτηκα αυτό εδώ την ημέρα δεν επρόκειτο ποτέ να τα παρατήσει. 406 00:20:31,142 --> 00:20:34,842 -Λοιπόν, δεν κλωτσάς εργάζεσαι πολύ σκληρά, εσύ; 407 00:20:34,885 --> 00:20:37,975 -Το λάκτισμα μην σε βγάλει πουθενά εκτός αν είσαι μουλάρι. 408 00:20:40,891 --> 00:20:42,937 Λοιπόν, η ανασκόπηση έχει τελειώσει 409 00:20:42,980 --> 00:20:44,808 και τα σχοινιά λιγοστεύουν, έτσι δεν είναι; 410 00:20:44,852 --> 00:20:46,419 -Ναι. 411 00:20:46,462 --> 00:20:50,945 Μόλις περίπου 30 μίλια ακόμα στο Dodge. 412 00:20:50,988 --> 00:20:52,903 -Φυσικά, δεν είναι αλλά «περίπου μιάμιση μέρα 413 00:20:52,947 --> 00:20:54,949 στη θέση του Abe Johnson. 414 00:20:54,992 --> 00:20:57,299 -Φήστο, σου είπα τα είχαμε όλα έξω. 415 00:20:57,343 --> 00:20:59,519 -Όχι, δεν είμαστε τίποτα από τα δύο, κύριε Κάμπερλετζ. 416 00:20:59,562 --> 00:21:01,390 Τώρα όλα όσα είπες 417 00:21:01,434 --> 00:21:04,872 δεν έφτιαχνες να σταματήσω στη θέση του Abe Johnson, 418 00:21:04,915 --> 00:21:08,310 και το μόνο που είπα ήταν ότι ο Ματθαίος είπε ότι πρέπει. 419 00:21:08,354 --> 00:21:10,965 Αυτό είναι όλο. -Λοιπόν, δεν έχει νόημα. 420 00:21:11,008 --> 00:21:14,316 Τώρα, γιατί ο Ματ Θέλετε να σταματήσω μακριά από την πόλη; 421 00:21:14,360 --> 00:21:16,536 -Σου το είπα. 422 00:21:16,579 --> 00:21:19,147 Θέλει να καθίσει και παλαβέρ μαζί σου 423 00:21:19,190 --> 00:21:21,584 μερικά για τη στροφή τα καουπάντσερ σου χαλαρά 424 00:21:21,628 --> 00:21:24,326 στο Dodge όλα ταυτόχρονα. 425 00:21:24,370 --> 00:21:26,241 Δείτε, καθένα από αυτά τα άγρια δικά σου, 426 00:21:26,285 --> 00:21:27,590 μόλις μπουν στο Dodge, 427 00:21:27,634 --> 00:21:29,984 τώρα, θα το κάνουν πάρτε ένα σωρό παρακολούθησης. 428 00:21:30,027 --> 00:21:32,987 Και αν τους αφήσεις να έρθουν με λίγο χτύπημα τη φορά, 429 00:21:33,030 --> 00:21:36,077 γιατί, θα ήταν πιο εύκολο να το κρατήσεις ένα βολβό του ματιού πάνω τους. 430 00:21:36,120 --> 00:21:39,950 Τώρα, θα σου εγγυηθώ, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 431 00:21:39,994 --> 00:21:41,474 -Εντάξει. Θα στήσω το κοπάδι 432 00:21:41,517 --> 00:21:44,346 κάτω που λες και έχεις αυτή η συζήτηση με τον Ματ. 433 00:21:44,390 --> 00:21:46,043 Αλλά αν μου λες ψέματα... 434 00:21:48,524 --> 00:21:52,180 -Ο κ. Κάμπερλετζ, αν μας ήξερες Χάγκενς, 435 00:21:52,223 --> 00:21:55,966 δεν θα έλεγες ποτέ κάτι τέτοιο. 436 00:21:56,010 --> 00:21:58,229 Είναι σαν τον προπάτο μου θείο Χάρκελ συνήθιζε να λέει -- 437 00:21:58,273 --> 00:22:00,362 «Πιάνεις έναν Χάγκεν στο ψέμα, 438 00:22:00,406 --> 00:22:05,062 και θα χτυπήσει κεραυνός αυτόν από τον καθαρό, γαλάζιο ουρανό». 439 00:22:05,106 --> 00:22:09,328 -Ό,τι έγινε στον θείο Χάρκελ; 440 00:22:09,371 --> 00:22:14,158 -Λοιπόν, μερικά που λένε ότι αυτή εδώ καταιγίδα 441 00:22:14,202 --> 00:22:16,160 έρχεται ξαφνικά σαν... 442 00:22:29,957 --> 00:22:32,873 ♪ 443 00:22:44,972 --> 00:22:46,408 -Τώρα, γεια, δεσποινίς. 444 00:22:46,452 --> 00:22:48,497 -Ναι, αγόρι; -Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 445 00:22:48,541 --> 00:22:51,065 -Δεν θα ήθελα για να σε λιγοστέψει. 446 00:22:51,108 --> 00:22:53,502 -Λοιπόν, θα ήμουν πρόθυμος θυσία για τους όμοιούς σου. 447 00:22:53,546 --> 00:22:54,938 -Α, θα ήθελες τώρα; 448 00:22:54,982 --> 00:22:57,419 -Έλα, μόνο ένα μικρό για να είναι κοινωνικό. 449 00:22:57,463 --> 00:22:59,073 -Όχι, ευχαριστώ. 450 00:22:59,116 --> 00:23:00,553 -Λοιπόν, το πουλάς. 451 00:23:00,596 --> 00:23:02,990 Εννοείς ότι δεν ταιριάζει αρκετά για σένα. 452 00:23:03,033 --> 00:23:04,470 -Είναι. 453 00:23:08,517 --> 00:23:12,303 -Μόλις σε κατέβασαν, Μπλερ. 454 00:23:12,347 --> 00:23:13,435 -Γεια, Κίττυ. 455 00:23:13,479 --> 00:23:15,089 -Γιάννης. -Γεια, Σαμ. 456 00:23:15,132 --> 00:23:17,004 Φέρτε μας μερικές μπύρες, θα εσυ 457 00:23:20,268 --> 00:23:21,965 Γεια σου! Ω. 458 00:23:22,009 --> 00:23:25,491 Αχ. 459 00:23:25,534 --> 00:23:26,622 Α, φαίνεται καλό, Σαμ. 460 00:23:26,666 --> 00:23:28,145 Ελπίζω να κάνει κρύο. -Είναι. 461 00:23:28,189 --> 00:23:30,365 - Άκου, άκου. 462 00:23:30,409 --> 00:23:33,107 -Ο κ. Charron. -Αχ! 463 00:23:33,150 --> 00:23:34,500 Ω, τι κάνεις εδώ πάνω εδώ στο Dodge, Σμιθ; 464 00:23:34,543 --> 00:23:37,459 -Εγώ και τα αγόρια σκεφτήκαμε θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε ένα χέρι. 465 00:23:37,503 --> 00:23:39,722 - Ω, όχι, δεν νομίζω. -Χμμ. 466 00:23:39,766 --> 00:23:42,290 Από ότι ακούσαμε στη λωρίδα, 467 00:23:42,333 --> 00:23:46,250 «Σχετικά με αυτό που ο Luke Cumberledge σου έκαναν πίσω στο Τέξας, 468 00:23:46,294 --> 00:23:48,078 κατάλαβα ότι θα έμπαινες μέχρι το σκορ. 469 00:23:48,122 --> 00:23:49,645 -Κανείς δεν σου ζήτησε να καθίσεις. 470 00:23:54,345 --> 00:23:55,477 -Γεια σου, ρε Γκόλλυ, έχει δίκιο. 471 00:24:01,440 --> 00:24:06,357 -Λοιπόν, εμείς -- Αγόρια κι εγώ έρχονταν εδώ ούτως ή άλλως. 472 00:24:06,401 --> 00:24:07,620 -Α, καλά, αυτό είναι καλό. 473 00:24:07,663 --> 00:24:10,274 Δεν θα γίνει χαμός του χρόνου σας τότε, θα το κάνετε; 474 00:24:10,318 --> 00:24:12,189 -Δηλαδή, δεν μας θέλεις; 475 00:24:12,233 --> 00:24:13,277 -Έτσι είναι. 476 00:24:16,542 --> 00:24:20,154 - Θα μπορούσα ίσως να μιλήσουμε λίγο με τον Λουκ Κάμπερλετζ. 477 00:24:21,634 --> 00:24:24,506 -Ναι, τώρα, πηγαίνετε να το κάνετε αυτό για όλους μου. 478 00:24:24,550 --> 00:24:27,596 -Λοιπόν, αυτό που ακούω, Κάμπερλετζ πήρε σχεδόν 30 οδηγούς... 479 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 -Λοιπόν, ίσως και περισσότερα, ναι. 480 00:24:29,511 --> 00:24:31,426 -Φαίνεται σαν να είσαι εσύ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή βοήθεια. 481 00:24:31,470 --> 00:24:32,514 -Γεια σου, Ματ. 482 00:24:33,123 --> 00:24:36,300 Πες, νόμιζα ότι είχες νόμο ενάντια στο εμπόριο σε αυτό το σαλόνι. 483 00:24:36,344 --> 00:24:37,693 -Πραγματοποιώντας τι; 484 00:24:37,737 --> 00:24:39,173 -Λοιπόν, ο Smith εδώ προσπαθεί να πουλήσει το μόνο πράγμα 485 00:24:39,216 --> 00:24:41,654 αναγκάστηκε ποτέ να πουλήσει. -Εντάξει, Σμιθ. 486 00:24:41,697 --> 00:24:45,048 Σε θέλω έξω από την πόλη. -Τι εννοείς; 487 00:24:45,092 --> 00:24:46,789 -Έχεις 10 λεπτά να σέλα. 488 00:24:46,833 --> 00:24:48,269 -Δεν έχεις τηλέφωνο να... 489 00:24:48,312 --> 00:24:49,531 -Έχεις 10 λεπτά! 490 00:24:49,575 --> 00:24:51,533 -Τώρα, στάσου, Ντίλον. 491 00:24:51,577 --> 00:24:54,188 -Δώσε μου έναν λόγο. Θα ήθελα ένα, κύριε. 492 00:25:17,559 --> 00:25:20,170 -Ματ, τι όλοι εσείς ταρακούνησε για; 493 00:25:20,214 --> 00:25:21,737 Σου είπα ότι δεν αγόραζα. 494 00:25:21,781 --> 00:25:24,392 -Γιάννη, είναι αυτό που υπάρχει μεταξύ σας και ο Λουκ που τον έφερε 495 00:25:24,435 --> 00:25:26,089 και το είδος του για τον Dodge. 496 00:25:30,267 --> 00:25:31,486 -Λοιπόν, Μπλερ; 497 00:25:31,530 --> 00:25:33,532 -Δεν αγοράζει. 498 00:25:33,575 --> 00:25:35,621 -Εννοείς, μας πήραμε πολύ βόλτα για τίποτα; 499 00:25:35,664 --> 00:25:38,711 -Μια από αυτές τις μέρες, Θα με σκοτώσω στρατάρχη. 500 00:25:38,754 --> 00:25:40,147 -Ουάου! 501 00:25:40,190 --> 00:25:42,105 -Γιατί δεν κοιτάς που πας, κουμπωτό; 502 00:25:42,149 --> 00:25:44,238 Δεν είσαι στο χωράφι σου τώρα. 503 00:25:44,281 --> 00:25:46,849 -Δεν ήμουν εγώ που δεν έβλεπα που πήγαινα, καουμπόι. 504 00:25:46,893 --> 00:25:48,721 -Λοιπόν, απλά κλωτσήστε λίγο από αυτό κοπριά από τις μπότες σας 505 00:25:48,764 --> 00:25:50,070 και θα μπορέσεις για να κυκλοφορώ καλύτερα. 506 00:25:50,113 --> 00:25:51,158 -Τώρα, υπομονή, τώρα! 507 00:25:51,201 --> 00:25:53,508 -Φύγε από το δρόμο μου, αγρότη! 508 00:25:53,552 --> 00:25:56,119 -Κράτα το εκεί! 509 00:26:01,168 --> 00:26:02,473 Εντάξει. 510 00:26:02,517 --> 00:26:04,780 Τώρα, οι υπόλοιποι φύγε από εδώ τώρα. 511 00:26:13,572 --> 00:26:15,530 Πήγαινε τον στο Πέρσι. 512 00:26:15,574 --> 00:26:18,489 ♪ 513 00:26:39,423 --> 00:26:41,512 -Χιαχ! 514 00:26:41,556 --> 00:26:45,168 -[ Μιλάνε όλοι ταυτόχρονα] 515 00:26:49,520 --> 00:26:50,913 -Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 516 00:26:50,957 --> 00:26:54,656 -Αρκεί τώρα. 517 00:26:54,700 --> 00:26:56,310 Θέλω όλοι να προχωρήσετε. 518 00:26:56,353 --> 00:26:59,226 Χωρίστε το και προχωρήστε τώρα. Ερχομαι. 519 00:26:59,269 --> 00:27:00,662 -Μάθιου, θα είναι στη θέση του Abe Johnson 520 00:27:00,706 --> 00:27:02,055 σε μερικές ώρες. 521 00:27:02,098 --> 00:27:03,839 Κάμπερλετζ, θα είναι περιμένοντας εκεί έξω για το σαγόνι 522 00:27:03,883 --> 00:27:05,232 μαζί σου όπως είπες. 523 00:27:05,275 --> 00:27:06,233 -Σίγουρος. -Ματθαίος, 524 00:27:06,799 --> 00:27:09,323 υπάρχει μια κατσαρόλα α-ζυθοποιία ανάμεσα στον Κάμπερλετζ και τον Σάρον. 525 00:27:09,366 --> 00:27:10,498 Το ήξερες αυτό; 526 00:27:10,541 --> 00:27:12,152 -Λοιπόν, Σκέφτηκα κάτι τέτοιο. 527 00:27:12,195 --> 00:27:14,676 - Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ξέρεις που το έκανα δώστε του τον λόγο μου. 528 00:27:14,720 --> 00:27:16,330 -Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι, Φήστο. 529 00:27:16,373 --> 00:27:17,505 Νομίζω ότι το κοπάδι είναι μέσα. 530 00:27:17,548 --> 00:27:19,072 - Λοιπόν, έτσι είναι, Γιάννη. 531 00:27:19,115 --> 00:27:20,595 -Ναι, καλά, πήρα λίγο κάτι εδώ θα γίνει 532 00:27:20,639 --> 00:27:22,336 έχουν σχέση με αυτό. 533 00:27:22,379 --> 00:27:23,598 -Νόμιζα ότι θα το έκανες. 534 00:27:23,642 --> 00:27:25,165 -Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου 535 00:27:25,208 --> 00:27:27,384 όταν πρόκειται για εκείνο το κοπάδι. -Τι; 536 00:27:27,428 --> 00:27:30,257 -Ναι, ίσιωσα ήδη με τους αγοραστές βοοειδών. 537 00:27:30,300 --> 00:27:32,476 Αυτοί -- επαλήθευσαν αυτά τα έγγραφα. 538 00:27:32,520 --> 00:27:33,695 -Λοιπόν, Μάθιου, είπε... 539 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 -Μοιάζει με τον Λουκ υπερέκτασε τον εαυτό του. 540 00:27:35,741 --> 00:27:38,395 Θα του πάρει χρόνια για να εξοφλήσει αυτές τις σημειώσεις. 541 00:27:38,439 --> 00:27:39,832 Οι πιστωτές του το γνώριζαν. 542 00:27:39,875 --> 00:27:41,355 Πήδηξαν στη συμφωνία μου. 543 00:27:41,398 --> 00:27:43,183 -Αγόρασες όλες τις σημειώσεις του; 544 00:27:43,226 --> 00:27:44,358 -Έτσι είναι. 545 00:27:44,401 --> 00:27:46,360 30 σεντς στο δολάριο. 546 00:27:46,403 --> 00:27:48,449 Θα πάρω αυτό το κοπάδι ως πληρωμή. 547 00:27:48,492 --> 00:27:50,364 -Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 548 00:27:50,407 --> 00:27:53,367 Εδώ λέει, τιμή 20.000$. 549 00:27:53,410 --> 00:27:55,456 Τώρα, αν έχει τόσες αγελάδες όπως λένε ότι κάνει, 550 00:27:55,499 --> 00:27:57,545 γιατί, θα υπάρξουν πέντε φορές τόσα χρήματα. 551 00:27:57,588 --> 00:28:00,548 - Αυτό το άλλο χαρτί, αυτό ακριβώς από κάτω, 552 00:28:00,591 --> 00:28:01,723 αυτό είναι δικαστική απόφαση. 553 00:28:01,767 --> 00:28:03,725 Είναι δεσμευτικό στο Κάνσας. 554 00:28:03,769 --> 00:28:06,467 Λέει ότι τα βοοειδή είναι δικά μου, 555 00:28:06,510 --> 00:28:08,338 και ο Λουκ δεν μπορεί να τα πουλήσει σε οποιαδήποτε τιμή. 556 00:28:08,382 --> 00:28:10,427 -Λοιπόν, υπομονή τώρα. 557 00:28:10,471 --> 00:28:12,603 -Περίμενε ένα λεπτό, Φήστος. -Περιμένετε; 558 00:28:12,647 --> 00:28:14,475 Το τσάι της θείας μου Φοίβης είναι ζεστό. 559 00:28:14,518 --> 00:28:16,477 Έδωσα τον λόγο μου στον Λουκά! 560 00:28:16,520 --> 00:28:19,219 -Το ξέρω, αλλά υπομονή τώρα. 561 00:28:19,262 --> 00:28:20,742 Γιάννη, αυτή είναι μια πολύ ακατέργαστη συμφωνία. 562 00:28:20,786 --> 00:28:22,613 -Ακατέργαστη συμφωνία; 563 00:28:22,657 --> 00:28:26,356 Πώς λέτε το μπλοκάρισμα του το μόνο μονοπάτι έξω από την κοιλάδα μου; 564 00:28:26,400 --> 00:28:28,271 Κόβοντας την παροχή νερού, 565 00:28:28,315 --> 00:28:31,274 και αναγκάζοντάς με να πουλήσω τα βοοειδή μου στην τιμή του, ε; 566 00:28:31,318 --> 00:28:32,580 -Σου το έκανε αυτό; 567 00:28:32,623 --> 00:28:34,016 -Έτσι είναι. 568 00:28:34,060 --> 00:28:36,279 Λυπάμαι που είσαι στη μέση αυτού του πράγματος. 569 00:28:36,323 --> 00:28:38,020 Αλλά, Ματ, δεν έχεις άλλη επιλογή. 570 00:28:38,064 --> 00:28:40,022 Έχετε για να επιδοθούν αυτά τα χαρτιά. 571 00:28:40,066 --> 00:28:41,458 -Γιάννη, ξέρεις κι εγώ, 572 00:28:41,502 --> 00:28:43,547 δεν θα κρατήσει ακόμα για αυτό χωρίς αγώνα. 573 00:28:43,591 --> 00:28:45,506 -Λοιπόν, ο αγώνας δεν πάει να μην του κάνει καλό, Ματ. 574 00:28:45,549 --> 00:28:48,596 -Λοιπόν, θα πάρει φωτιά πιο γρήγορα από την περσινή θημωνιά. 575 00:28:48,639 --> 00:28:50,467 Θα σου το εγγυηθώ. -Λοιπόν, 576 00:28:50,511 --> 00:28:53,514 τότε κάποιος θα το κάνει να σβήσει τη φωτιά του, Φήστο. 577 00:28:53,557 --> 00:28:55,734 -Ναι, και θα χρησιμοποιήσουν αυτή η πόλη και εγώ να το κάνουμε. 578 00:28:55,777 --> 00:28:57,387 -Λοιπόν, συγγνώμη. Αλλά ήταν αυτός 579 00:28:57,431 --> 00:28:59,302 που οδήγησε αυτό το κοπάδι εδώ. 580 00:28:59,346 --> 00:29:01,783 Και εσύ και εγώ τον ξέρουμε δεν θα αλλάξει τα σχέδιά του. 581 00:29:04,307 --> 00:29:05,482 -Υποθέτω ότι αυτή η χώρα 582 00:29:05,526 --> 00:29:07,006 χρειάζονταν άντρες όπως εσύ και ο Λουκ να το διευθετήσεις. 583 00:29:07,049 --> 00:29:08,529 Αλλά θα σου πω κάτι... 584 00:29:08,572 --> 00:29:11,662 Αυτή τη στιγμή, θα σε πουλούσα και τα δύο για ένα σακουλάκι αλάτι. 585 00:29:11,706 --> 00:29:14,709 ♪ 586 00:29:33,075 --> 00:29:34,642 -Ο Φήστος μπαίνει μέσα. 587 00:29:34,685 --> 00:29:35,948 Έχει κάποιον μαζί του. 588 00:29:35,991 --> 00:29:37,906 -Αυτός θα είναι ο Ματ Ντίλον. 589 00:29:37,950 --> 00:29:39,299 Αποκτήστε το νυχτερινό σας ρολόι. 590 00:29:39,342 --> 00:29:40,996 Όπως όχι, θα είμαστε προχωρώντας το πρωί. 591 00:29:41,040 --> 00:29:41,997 -Πάντοτε. 592 00:29:57,926 --> 00:30:00,842 -Γεια σου, Λουκ. 593 00:30:00,886 --> 00:30:03,758 -Ματ, ρε παλιό mossback. 594 00:30:03,802 --> 00:30:05,325 Λοιπόν, σίγουρα το χρονομέτρησες σωστά. 595 00:30:05,368 --> 00:30:06,805 Ο Τσόου συνεχίζει. 596 00:30:06,848 --> 00:30:08,545 Μπισκότο, φέρε ένα ζευγάρι των πιάτων. 597 00:30:08,589 --> 00:30:10,678 - Ω, όχι, ευχαριστώ, Λουκ. -Λοιπόν, πρέπει να φας. 598 00:30:10,721 --> 00:30:14,073 -Λοιπόν, εγώ -- δεν πεινάω πολύ. - Φήστος, 599 00:30:14,116 --> 00:30:16,597 σίγουρα πέρασες καλά. -Ναι, κύριε. 600 00:30:16,640 --> 00:30:20,427 Εγώ --Έφτιαξα πολύ καλή στιγμή, εντάξει. 601 00:30:20,470 --> 00:30:21,602 -Άκου, θέλω να ξέρεις, 602 00:30:21,645 --> 00:30:23,560 δεν είναι το πιο εύκολο για μένα και τα αγόρια μου 603 00:30:23,604 --> 00:30:26,085 απλά για να κάτσω εδώ έξω αφού πέρασε τρεις μήνες 604 00:30:26,128 --> 00:30:28,739 στο μονοπάτι. -Λοιπόν, το ξέρω, Λουκ. 605 00:30:28,783 --> 00:30:30,437 Λυπάμαι που έχω να σου το κάνω αυτό. 606 00:30:30,480 --> 00:30:32,961 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Matt. 607 00:30:33,005 --> 00:30:34,745 -Και χαίρομαι που σε βλέπω, Λουκ. 608 00:30:39,446 --> 00:30:41,709 Μισώ να σου το πω αυτό, 609 00:30:41,752 --> 00:30:43,754 αλλά φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς. 610 00:30:43,798 --> 00:30:44,973 -Τι άσχημα νέα; 611 00:30:45,017 --> 00:30:46,496 -Δίνω τον όρκο μου. 612 00:30:46,540 --> 00:30:49,848 Αν το ήξερα αυτό, θα το είχα στρέφεις το κοπάδι σου ανατολικά. 613 00:30:49,891 --> 00:30:50,979 -Να τα γυρίσουμε ανατολικά; 614 00:30:51,023 --> 00:30:53,764 -Ναι, είναι... είναι ο John Charron, ο Luke. 615 00:30:53,808 --> 00:30:56,593 -Τζον Σάρον; Τι σχέση έχει; 616 00:30:56,637 --> 00:31:00,119 -Εσείς οι δύο δεν θα τα παρατήσετε ποτέ, θα εσυ 617 00:31:00,162 --> 00:31:02,904 Μου φαίνεται σαν να είναι ματ αυτή τη φορά. 618 00:31:02,948 --> 00:31:05,385 -Δανείστηκα αυτά τα χρήματα από μισή ντουζίνα άντρες. 619 00:31:05,428 --> 00:31:06,952 Όχι από αυτόν! 620 00:31:06,995 --> 00:31:09,476 Θα τους το πληρώσω πίσω που μου το δάνεισε. 621 00:31:09,519 --> 00:31:11,043 -Λουκ, αγόρασε όλες τις σημειώσεις σας. 622 00:31:11,086 --> 00:31:12,479 Το όλο θέμα είναι νόμιμο. 623 00:31:12,522 --> 00:31:14,089 Μπορεί να απαιτήσει πληρωμή πάνω τους οποιαδήποτε στιγμή, 624 00:31:14,133 --> 00:31:16,091 όπως ακριβώς συμφωνήσατε στο αρχικό δάνειο. 625 00:31:16,135 --> 00:31:19,573 -Σε αυτό συμφώνησα με ένα σωρό των ανδρών που ήξερα ότι δεν θα με πίεζαν. 626 00:31:19,616 --> 00:31:22,141 Θα ξεπληρώσω το συντομότερο καθώς πουλάω τα βοοειδή μου. 627 00:31:22,184 --> 00:31:23,577 -Δεν είναι τα βοοειδή σου πια. 628 00:31:23,620 --> 00:31:26,623 Είναι οι Charrons. -Της Charron; 629 00:31:26,667 --> 00:31:28,799 Πρώτα θα με δεις νεκρό, ή Charron. 630 00:31:28,843 --> 00:31:30,149 Το ένα ή το άλλο. 631 00:31:30,192 --> 00:31:32,194 -Δεν μου αρέσει να βρίσκομαι σε ένα σημείο έτσι Λουκά. 632 00:31:32,238 --> 00:31:34,066 Αλλά ήταν η δουλειά μου να παραδώσει αυτό το χαρτί, 633 00:31:34,109 --> 00:31:36,633 και θα είναι η δουλειά μου να κρατήσει την ειρήνη. 634 00:31:36,677 --> 00:31:38,766 -Ματ, Μισώ να σε βάζω στη μέση, 635 00:31:38,809 --> 00:31:41,595 αλλά έχω νόμιμο δικαίωμα να φέρει αυτά τα βοοειδή στο Dodge 636 00:31:41,638 --> 00:31:43,162 και θα τα φέρω μέσα. 637 00:31:43,205 --> 00:31:45,773 Θα πάρω τα λεφτά μου από τον αγοραστή βοοειδών. 638 00:31:45,816 --> 00:31:46,861 -Δεν έχεις συμβόλαιο μαζί του. 639 00:31:46,905 --> 00:31:48,950 -Γιατί, αυτός ο κλέφτης, συνεννοώντας... 640 00:31:48,994 --> 00:31:50,560 -Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με το δικό σου 641 00:31:50,604 --> 00:31:52,475 αγοράζοντας το δικαίωμα διέλευσης έξω από την κοιλάδα του Charron 642 00:31:52,519 --> 00:31:54,956 και αρνείται να ποτίσει τα βοοειδή του; 643 00:31:55,000 --> 00:31:56,784 -Λοιπόν, αυτό ήταν απολύτως νόμιμο. 644 00:31:56,827 --> 00:31:58,786 - Λοιπόν, έτσι είναι και αυτό. 645 00:31:58,829 --> 00:32:00,440 -Απλώς δίνεις τον λόγο, Κύριε Κάμπερλετζ, 646 00:32:00,483 --> 00:32:03,530 και θα σταματήσουμε όλη αυτή η ανοησία. 647 00:32:03,573 --> 00:32:05,488 -Ματ, όταν επιστρέψετε στο Dodge, 648 00:32:05,532 --> 00:32:08,796 λες σε εκείνο τον αγοραστή βοοειδών Θα είμαι αύριο το μεσημέρι 649 00:32:08,839 --> 00:32:10,450 για να ολοκληρώσω τη συμφωνία μου. 650 00:32:10,493 --> 00:32:13,975 -Τώρα, Λουκ, υπάρχει δικαστής και υπάρχουν δικηγόροι στη Γουίτσιτα. 651 00:32:14,019 --> 00:32:17,500 -Δεν χρειάζομαι κριτές, δικηγόροι ή Wichita. 652 00:32:17,544 --> 00:32:20,634 Αυτά είναι τα βοοειδή μου, και θα κάνω την πώλησή μου. 653 00:32:20,677 --> 00:32:21,940 Τώρα, με άκουσες, Ματ. 654 00:32:21,983 --> 00:32:23,637 Μπαίνουμε αύριο. 655 00:32:23,680 --> 00:32:24,986 Ελπίζω να το κάνεις τι είναι σωστό, 656 00:32:25,030 --> 00:32:27,075 όχι αυτό που ο Τζον Σάρον θέλει να το κάνετε. 657 00:32:27,119 --> 00:32:30,078 ♪ 658 00:32:40,088 --> 00:32:41,655 [Τύμπανο χτυπάει] 659 00:32:41,698 --> 00:32:44,788 [Το Bugle παίζει εκτός πλήκτρου] 660 00:33:01,805 --> 00:33:04,678 -Θα είμαστε όλοι έτοιμοι για αυτούς, Στρατάρχης. 661 00:33:04,721 --> 00:33:07,550 Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη μέρα Το Dodge City είχε ποτέ. 662 00:33:07,594 --> 00:33:08,856 Σίγουρα θα μπούμε στον χάρτη, 663 00:33:08,899 --> 00:33:11,032 στέλνοντας όλα τα βοοειδή πίσω ανατολικά. 664 00:33:11,076 --> 00:33:13,992 -Λοιπόν, θα είναι μια μεγάλη μέρα, εντάξει, κύριε Χάλιγκαν. 665 00:33:14,035 --> 00:33:16,037 Festus, πάρε το Doc και κάποιοι άλλοι για να σας βοηθήσουν. 666 00:33:16,081 --> 00:33:17,865 Βεβαιωθείτε ότι όλοι παίρνει τη λέξη. 667 00:33:17,908 --> 00:33:19,258 -Θα το κάνω, Μάθιου. 668 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 Τώρα, ακούστε εδώ, κοπελητές. 669 00:33:20,694 --> 00:33:23,958 Απόψε, σας θέλω όλους να μείνουμε μακριά από τους δρόμους, 670 00:33:24,002 --> 00:33:26,265 με ακούς τώρα; 671 00:33:26,308 --> 00:33:29,094 -Λοιπόν; 672 00:33:29,137 --> 00:33:32,793 -Λοιπόν, τι; -Λοιπόν, πώς το πήρε; 673 00:33:32,836 --> 00:33:35,317 -Πώς πιστεύεις ότι το πήρε; 674 00:33:35,361 --> 00:33:37,754 -Ναι, το ήξερα. Ο σκληροτράχηλος. 675 00:33:37,798 --> 00:33:41,236 Απλώς το ήξερα. -Ακούγεσαι σαν να είσαι ευχαριστημένος. 676 00:33:43,021 --> 00:33:45,284 -Μπορείς να το βάλεις στην τράπεζα. 677 00:33:45,327 --> 00:33:47,199 -Ξέρεις Γιάννη, Έχω την αίσθηση το μόνο πράγμα 678 00:33:47,242 --> 00:33:49,853 ζεις για το είναι να καταστρέψει τον Λουκ Κάμπερλετζ. 679 00:33:49,897 --> 00:33:51,246 -Έτσι είναι. 680 00:33:51,290 --> 00:33:53,727 -Ακόμα κι αν πρέπει να καταστρέψεις αυτή η πόλη μαζί με αυτήν; 681 00:33:53,770 --> 00:33:55,598 -Λοιπόν, όχι αν δεν αγωνιστεί. 682 00:33:55,642 --> 00:33:57,905 -Γιάννη, θα το κάνω σε ρωταω αλλη μια φορα. 683 00:33:57,948 --> 00:33:59,167 Παράτα αυτό το πράγμα. 684 00:33:59,211 --> 00:34:01,126 Φύγε από εδώ πριν φτάσει ο Λουκ στην πόλη. 685 00:34:01,169 --> 00:34:02,953 -Ματ, ο νόμος είναι με το μέρος μου, 686 00:34:02,997 --> 00:34:04,825 και θα σταθώ πίσω από αυτό. 687 00:34:04,868 --> 00:34:07,828 Τώρα, απλώς σκοπεύει να οδηγήσει τραχύς ακριβώς πάνω μου. 688 00:34:07,871 --> 00:34:10,091 -Γιάννης. -Σου έχω ξαναπεί, 689 00:34:10,135 --> 00:34:11,788 Έχω μια ντουζίνα καλοί άντρες μαζί μου. 690 00:34:11,832 --> 00:34:13,225 Κάποτε ήταν τα χέρια μου στο ράντσο. 691 00:34:13,268 --> 00:34:14,748 Τώρα, τους αναπληρώνεις, 692 00:34:14,791 --> 00:34:17,098 και θα το φροντίσουν Ο Λουκ Κάμπερλετζ και το μάτσο του. 693 00:34:17,142 --> 00:34:19,144 -Δεν θα κάνουν πίσω. Το ξέρεις αυτό. 694 00:34:19,187 --> 00:34:20,754 -Λοιπόν, θα τα αγοράσω. 695 00:34:20,797 --> 00:34:22,669 Πληρώστε τους το μισθό τους, δώστε τους ένα καλό μπόνους. 696 00:34:22,712 --> 00:34:24,758 -Έχει άντρες που ήταν μαζί του από τα παλιά. 697 00:34:24,801 --> 00:34:32,592 Δεν μπορούν να αγοραστούν περισσότερο από όσο μπορούσαν οι άντρες σου. 698 00:34:32,635 --> 00:34:35,943 -Ματ, θέλω τα βοοειδή μου πίσω. 699 00:34:35,986 --> 00:34:38,337 -Ξέρεις, Μπορώ απλώς να διαβάσω τον επιτάφιο. 700 00:34:38,380 --> 00:34:42,254 John Charron, φίλε που άνοιξε το Charron Trail. 701 00:34:42,297 --> 00:34:43,951 -Mnh-mnh. 702 00:34:43,994 --> 00:34:46,171 Ο άντρας που έσπασε τον Λουκ Κάμπερλετζ. 703 00:34:46,214 --> 00:34:49,174 ♪ 704 00:35:17,724 --> 00:35:19,813 - Σίγουρα είναι ήσυχο. 705 00:35:19,856 --> 00:35:21,597 - Λοιπόν, έτσι ήταν από τότε που ο στρατάρχης 706 00:35:21,641 --> 00:35:23,599 γύρισε από την κουβέντα στον Λουκ Κάμπερλετζ. 707 00:35:27,473 --> 00:35:29,344 -Ω. Ζωγράφισε ένα, Σαμ; 708 00:35:29,388 --> 00:35:31,564 -Βεβαίως, κύριε Charron. 709 00:35:31,607 --> 00:35:34,567 -Λοιπόν, κύριε Λάσκιν. 710 00:35:34,610 --> 00:35:36,482 Δεν θα αργήσει να γίνεις θα έχω τσάπες και κέρατα 711 00:35:36,525 --> 00:35:38,962 ως ψηλά ένα ανάχωμα σανού Ιουνίου. Ευχαριστώ. 712 00:35:39,006 --> 00:35:41,400 -Η μεγαλύτερη αγορά που έχω κάνει ποτέ ήταν μέσα, κύριε Charron. 713 00:35:41,443 --> 00:35:42,705 -Η καλύτερη τιμή που πήρατε ποτέ, 714 00:35:42,749 --> 00:35:43,967 Θα στοιχηματίσω. 715 00:35:44,011 --> 00:35:47,362 -Πες μου, τι Λουκ Κάμπερλετζ θα κάνει 716 00:35:47,406 --> 00:35:49,016 δεν σε αγχώνει. -Οχι. 717 00:35:49,059 --> 00:35:50,844 Γιατί, σε ανησυχεί; 718 00:35:50,887 --> 00:35:53,847 -Από όλα όσα έχω ακούσει για αυτόν, δεν είναι από αυτούς που πρέπει να υποτιμούν. 719 00:35:53,890 --> 00:35:56,066 -Έχεις δίκιο σε αυτό. 720 00:35:56,110 --> 00:35:57,633 Θα σου πω τι κάνεις. 721 00:35:57,677 --> 00:36:00,027 Πας στο ξενοδοχείο σου και κλειδωθείτε στο δωμάτιό σας. 722 00:36:00,070 --> 00:36:02,638 Μείνετε εκεί μέχρι να τελειώσει όλο αυτό, 723 00:36:02,682 --> 00:36:03,770 και μετά έρχεσαι να με κοιτάς και πάνω 724 00:36:03,813 --> 00:36:06,990 και θα το κάνουμε πουλώντας λίγα βοοειδή. 725 00:36:07,034 --> 00:36:09,689 -Θα σου πω αυτό -- δεν το κάνω θα είμαι σε αυτόν τον δρόμο 726 00:36:09,732 --> 00:36:10,994 όταν μπαίνει μέσα. 727 00:36:41,111 --> 00:36:44,245 ♪ 728 00:37:26,592 --> 00:37:33,120 -Ματ, βαθιά, εκεί, ήταν ένα άγγιγμα ενοχής. 729 00:37:33,163 --> 00:37:34,730 Δεν θα το αρνηθώ. 730 00:37:34,774 --> 00:37:36,254 -Υπήρχε, ε; 731 00:37:36,297 --> 00:37:38,908 -Ναι, αλλά όχι αρκετά για να γίνει γυρνάω την πλάτη μου σε αυτό. 732 00:37:38,952 --> 00:37:42,042 Αλλά αρκετά... 733 00:37:42,085 --> 00:37:46,002 Λοιπόν, εννοώ, αυτή είναι η πόλη σου και όλα... 734 00:37:46,046 --> 00:37:49,919 Βγήκα εκεί στον δρόμο το μεσημέρι και ήταν έρημο. 735 00:37:49,963 --> 00:37:54,620 Είναι ακόμα έρημο. 736 00:37:54,663 --> 00:37:56,230 Είναι αυτός ο τρόπος σας περιποιούνται οι κάτοικοι της πόλης σας 737 00:37:56,274 --> 00:37:57,927 όταν υπάρχει απειλή από κόπο; 738 00:37:57,971 --> 00:38:00,843 - Απλώς ακολουθούν τις παραγγελίες μου. 739 00:38:00,887 --> 00:38:03,106 -Θα τα καταφέρεις μόνο αυτό, ε; 740 00:38:03,150 --> 00:38:05,544 -Ο Φήστος θα είναι μαζί μου. 741 00:38:05,587 --> 00:38:08,938 -Και μου μιλάς για το πείσμα. 742 00:38:08,982 --> 00:38:10,940 -Δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου πάνω του, Τζον. 743 00:38:10,984 --> 00:38:15,031 -Ματ, αυτό είναι μεταξύ του Λουκ και εμένα. 744 00:38:15,075 --> 00:38:16,729 -Μακάρι να ήταν αλήθεια. 745 00:38:18,992 --> 00:38:20,689 -[Φωνάζει] 746 00:38:27,870 --> 00:38:29,959 Ματθαίος! 747 00:38:30,003 --> 00:38:33,136 Matthew, μπαίνουν! 748 00:38:33,180 --> 00:38:36,052 Ο Κάμπερλετζ έχει το κοπάδι του τραβήχτηκε λίγο έξω από την πόλη. 749 00:38:36,096 --> 00:38:39,099 Καβαλάει μέσα με μια πόζα των ανδρών. 750 00:38:39,142 --> 00:38:40,100 -Ματ! 751 00:38:40,666 --> 00:38:44,278 -Ο κ. Charron, οτιδήποτε συμβαίνει στον Matthew εκεί έξω, 752 00:38:44,322 --> 00:38:47,281 καλύτερα να σιγουρευτείς ότι είμαι απλώθηκε ακριβώς δίπλα του. 753 00:38:47,325 --> 00:38:48,761 Γιατί, αν δεν είμαι, 754 00:38:48,804 --> 00:38:52,025 Θα σε κυνηγάω σαν βροντή μετά από κεραυνό. 755 00:38:52,068 --> 00:38:53,722 Θα πάρω όρκο γι' αυτό. 756 00:38:56,638 --> 00:38:59,598 ♪ 757 00:40:06,360 --> 00:40:10,712 -Ματ, το κοπάδι μου είναι λίγο έξω από την πόλη. 758 00:40:11,713 --> 00:40:15,891 Είμαι έτοιμος να κάνω επιχειρήσεις με εκείνον τον αγοραστή βοοειδών από το Σικάγο. 759 00:40:15,935 --> 00:40:17,937 -Λουκ, σε θέλω για να πάρεις τους άντρες σου, γύρισε 760 00:40:17,980 --> 00:40:20,287 και φύγε από εδώ. 761 00:40:20,330 --> 00:40:22,289 -Καλύτερα να πάρεις αυτό το μάτσο έξω από το δρόμο μας 762 00:40:22,332 --> 00:40:23,638 γιατί περνάμε. 763 00:40:23,682 --> 00:40:24,987 -Λουκ, σε νίκησα δίκαια. 764 00:40:25,031 --> 00:40:27,076 Τώρα, γίνε αρκετά άντρας για να το παραδεχτείς. 765 00:40:27,120 --> 00:40:30,253 Gettin' your men all shot up δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 766 00:40:30,297 --> 00:40:33,648 -Αυτά τα αγόρια πήραν την απόφασή τους πριν φύγουμε από το Τέξας. 767 00:40:33,692 --> 00:40:35,868 -Το χέρι μου έχει ποντάρισμα και σε αυτό, αν είναι αγώνας 768 00:40:35,911 --> 00:40:37,086 που ψάχνεις. 769 00:40:37,130 --> 00:40:39,001 -Ξέρεις, Δεν ήξερα ποτέ κανέναν από τους δυο σας αγόρια 770 00:40:39,045 --> 00:40:41,482 να αφήσεις κάποιον άλλο do your dirty work for you. 771 00:40:43,789 --> 00:40:45,399 -Τι λες Ματ; 772 00:40:45,443 --> 00:40:47,575 -Λέω ότι είστε και οι δύο στέκεται πίσω από τα όπλα άλλων ανδρών 773 00:40:47,619 --> 00:40:48,620 αυτή τη στιγμή. 774 00:40:51,753 --> 00:40:55,017 -Ίσως θα ήταν καλύτερα ισιώστε το για μένα. 775 00:40:55,061 --> 00:40:56,932 -Ναι και εγώ. 776 00:40:56,976 --> 00:40:58,499 -Εντάξει. 777 00:40:58,543 --> 00:41:01,197 Λέω ότι υπήρξε καιρός όταν ο Charron και ο Cumberledge 778 00:41:01,241 --> 00:41:03,243 θα μπορούσαν να διευθετήσουν το δικό τους διαφορές χωρίς να έχω 779 00:41:03,286 --> 00:41:05,201 να σκοτώσει τους άντρες που δουλεύουν για αυτούς. 780 00:41:05,245 --> 00:41:06,855 -Τώρα, δεν θα το κάνεις σταμάτα αυτό το πράγμα, Ματ, 781 00:41:06,899 --> 00:41:08,901 έτσι μπορείς και εσύ κόψτε το σαγόνι. 782 00:41:08,944 --> 00:41:11,643 -Εντάξει, αλλά θα σου πω ένα πράγμα. 783 00:41:11,686 --> 00:41:12,992 Αν ξεκινήσει ένας πυροβολισμός εδώ, 784 00:41:13,035 --> 00:41:15,255 θα είστε οι δύο οι πρώτοι που κατέβηκαν. 785 00:41:15,298 --> 00:41:17,344 - Τουλάχιστον δεν θα πάρει το κοπάδι μου. 786 00:41:17,387 --> 00:41:20,913 -Θα αγοράσω δύο εισιτήρια για τον Άδη για την ευκαιρία να τον νικήσει. 787 00:41:20,956 --> 00:41:22,828 -Εντάξει. Δύο εισιτήρια, εντάξει. 788 00:41:22,871 --> 00:41:24,046 Τι γίνεται όμως με τα υπόλοιπα από αυτούς τους άνδρες; 789 00:41:24,090 --> 00:41:25,221 Θα τα πάρεις μαζί σου; 790 00:41:29,791 --> 00:41:32,272 -Δεν χρειάζομαι αυτούς τους άντρες για να με βοηθήσει να τον νικήσω. 791 00:41:32,315 --> 00:41:36,015 -Σίγουρα δεν χρειάζομαι κανέναν για να με βοηθήσεις ποιος είσαι! 792 00:41:36,058 --> 00:41:37,973 Το μόνο που θα χρειαστεί εδώ γύρω είναι κάποιος 793 00:41:38,017 --> 00:41:40,062 να θάψω το κουφάρι σου. 794 00:41:40,106 --> 00:41:42,717 - Άντρες, ξεφύγετε. 795 00:41:42,761 --> 00:41:44,066 -Χολτς! 796 00:41:44,110 --> 00:41:45,633 Πάρτε τα εκεί από τη μέση. 797 00:41:45,677 --> 00:41:48,070 -Εντάξει. Υπομονή εδώ. 798 00:41:48,114 --> 00:41:49,681 Δεν θέλω κανέναν άλλα μπερδεύονται σε αυτό. 799 00:41:49,724 --> 00:41:51,857 Θέλω να το πάρετε όλοι εσείς, αγόρια τα όπλα σου, τώρα. 800 00:41:51,900 --> 00:41:53,249 Απλώς στοίβαξέ τα εδώ. 801 00:41:53,293 --> 00:41:54,773 -Εντάξει, τον άκουσες! Δώστε ένα χέρι στον βουλευτή. 802 00:41:54,816 --> 00:41:56,122 -Αφήστε το. 803 00:41:56,165 --> 00:41:57,340 -Φύγε τους από εδώ. Ερχομαι. 804 00:41:57,384 --> 00:41:59,255 Βιαστείτε. 805 00:41:59,299 --> 00:42:01,431 -Σωρεύστε τα εδώ, παιδιά. 806 00:42:01,475 --> 00:42:03,695 Εντάξει, πάρτε αυτά τα άλογα εκτός δρόμου. 807 00:42:03,738 --> 00:42:05,914 -Εντάξει, έλα. Βγάλτε τους τις ζώνες όπλων. 808 00:42:05,958 --> 00:42:07,046 Βάλτε τα εδώ μέσα. Βιαστείτε. 809 00:42:07,089 --> 00:42:08,351 Βιαστείτε. Ολοι. 810 00:42:08,395 --> 00:42:10,353 Φέρτε τα εδώ. Κάνε όπως λέει ο Ματθαίος. 811 00:42:10,397 --> 00:42:12,660 Τώρα, βάλτε τα εδώ. 812 00:42:12,704 --> 00:42:14,183 Βιαστείτε. Βιαστείτε. 813 00:42:14,227 --> 00:42:16,229 - Οποτεδήποτε, Ματ. 814 00:42:16,272 --> 00:42:18,492 -Εσείς παιδιά έχετε κάνει πολύ δρόμο σε αυτό. 815 00:42:18,536 --> 00:42:22,801 -Ναι, πολύ μακριά. 816 00:42:22,844 --> 00:42:24,411 -Τώρα, θα σου πω κάτι. 817 00:42:24,454 --> 00:42:26,979 Ποτέ δεν ήξερα όπλο να είναι το μέτρο ενός άντρα. 818 00:42:33,463 --> 00:42:38,207 -Δεν χρειάζομαι όπλο για να πάρω φροντίδα για τους όμοιούς του. 819 00:42:38,251 --> 00:42:39,905 - Σίγουρα δεν χρειάζομαι. 820 00:42:52,482 --> 00:42:53,745 [Άνδρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 821 00:42:53,788 --> 00:42:55,398 -Σήκω! 822 00:42:59,402 --> 00:43:00,882 -Piece of cake, κύριε Charron. 823 00:43:00,926 --> 00:43:02,754 Εύκολο σαν γλείψιμο η μαμά σου έχει παγώσει. 824 00:43:11,458 --> 00:43:12,938 -Θατάμποϋ. Ερχομαι. 825 00:43:17,812 --> 00:43:19,118 -Είχες δίκιο όταν πήγαινες στην εκκλησία. 826 00:43:19,161 --> 00:43:21,120 Δεν χρειαζόσουν βοήθεια από εμάς, κύριε Charron. 827 00:43:35,221 --> 00:43:36,962 - Κράτα το εκεί! 828 00:44:24,183 --> 00:44:27,142 ♪ 829 00:44:37,196 --> 00:44:38,588 - Είναι σίγουροι θα σε χρειαστώ, γιατρ. 830 00:44:38,632 --> 00:44:40,155 - Μοιάζει. 831 00:45:13,885 --> 00:45:16,888 ♪ 832 00:45:54,186 --> 00:46:00,105 -Μόλις με πάρει ο αέρας, Θα σε τελειώσω. 833 00:46:00,148 --> 00:46:03,282 -Αν χρειάζεσαι ξεκούραση, το παίρνεις. 834 00:46:03,325 --> 00:46:04,631 θα περιμένω. 835 00:46:09,027 --> 00:46:12,247 -Δεν το ξέρεις, αλλά είσαι νικημένος. 836 00:46:12,291 --> 00:46:13,640 -Όχι σχεδόν, δεν είμαι. 837 00:46:15,337 --> 00:46:16,425 -Έλα, διάλυσέ το. 838 00:46:16,991 --> 00:46:18,645 Υποθέτω ότι εσείς οι δύο ακόμα δεν το έχετε κάνει έμαθες τίποτα, έχεις; 839 00:46:18,688 --> 00:46:19,951 - Α, Ματθαίος... 840 00:46:19,994 --> 00:46:21,430 -Εντάξει. Έρχεσαι μαζί μου, 841 00:46:21,474 --> 00:46:23,302 αυτή τη στιγμή και οι δύο. - Ω, όχι, Ματ. 842 00:46:23,345 --> 00:46:25,260 -Απλά μας άφησε εδώ ένα λεπτό, Ματ. 843 00:46:25,304 --> 00:46:27,480 -Περίμενε ένα λεπτό, Ματ. -Εδώ θα πας. 844 00:46:31,571 --> 00:46:33,094 Τώρα καθίστε και οι δύο. 845 00:46:33,138 --> 00:46:35,096 Δώσε μας ένα μπουκάλι, Σαμ; 846 00:46:36,532 --> 00:46:39,405 Τώρα, θέλω να σας ρωτήσω παιδιά κάτι. 847 00:46:40,362 --> 00:46:43,148 Έμαθες τίποτα από τι έγινε εκεί έξω; 848 00:46:43,191 --> 00:46:44,410 -Λοιπόν, το έμαθε την καλύτερή του μέρα, 849 00:46:44,453 --> 00:46:45,541 δεν μπορούσε να με μαστιγώσει. 850 00:46:46,151 --> 00:46:48,153 -Λοιπόν, το μόνο που έκανες ήταν να κλωτσήσεις πολλή σκόνη δείχνει κάτι. 851 00:46:48,196 --> 00:46:49,763 -Λοιπόν, εντάξει. Τώρα, να σου πω κάτι. 852 00:46:49,807 --> 00:46:52,418 Αυτό είναι το μόνο που ήσασταν αγόρια κάνει τα τελευταία 10 χρόνια 853 00:46:52,461 --> 00:46:54,028 σηκώνει πολλή σκόνη. 854 00:46:54,072 --> 00:46:55,377 Κανένας από εσάς κράτησε το άλλο κάτω 855 00:46:55,421 --> 00:46:56,509 για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. 856 00:46:57,118 --> 00:46:58,598 -Ναι, μπορεί να είναι αλήθεια, αλλα θα σου πω ενα πραγμα... 857 00:46:58,641 --> 00:47:00,339 - Λοιπόν, τώρα, να σου πω κάτι. 858 00:47:00,382 --> 00:47:03,124 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς αντί να χαθεί όλος αυτός ο χρόνος 859 00:47:03,168 --> 00:47:04,647 πολεμώντας ο ένας τον άλλον, 860 00:47:04,691 --> 00:47:08,303 θα ήσουν πολύ καλύτερα από τη δημιουργία εταιρικής σχέσης. 861 00:47:08,347 --> 00:47:09,478 - Συνεργασία. 862 00:47:09,522 --> 00:47:10,566 -Αυτός και εγώ; 863 00:47:10,610 --> 00:47:12,742 -Ακριβώς, γιατί όχι; -Αχ! 864 00:47:12,786 --> 00:47:16,007 -Ε, γιατί είχε, ε, θα... 865 00:47:16,050 --> 00:47:19,140 -Τι έκανε; 866 00:47:19,184 --> 00:47:20,968 Λουκάς; 867 00:47:21,012 --> 00:47:22,970 -Λοιπόν, Ματ, μερικές φορές εσύ... ορκίζομαι, εσύ... 868 00:47:23,014 --> 00:47:24,450 μιλάς σαν να είσαι προσβεβλημένος. 869 00:47:24,493 --> 00:47:26,147 -Λοιπόν, απλά μου δίνεις ένας καλός λόγος, οποιοσδήποτε από τους δύο. 870 00:47:26,191 --> 00:47:27,279 -Λοιπόν, μου δίνεις λίγο χρόνο. 871 00:47:27,322 --> 00:47:28,497 Θα σκεφτώ ένα. -Έτσι είναι. 872 00:47:28,541 --> 00:47:29,585 Θα σκεφτεί ένα. -Εντάξει. 873 00:47:29,629 --> 00:47:30,978 Και θα σου πω, στο μεταξύ, 874 00:47:31,022 --> 00:47:33,546 θα πιούμε λίγο και συζητήστε το. 875 00:47:33,589 --> 00:47:35,243 - Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα. θα σου πω. 876 00:47:35,287 --> 00:47:37,419 -Εντάξει. Ορίστε. 877 00:47:52,608 --> 00:47:55,524 -Λοιπόν, Λουκ, εγώ -- είμαι τηγανητό αν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο. 878 00:47:55,568 --> 00:47:57,787 Εκτός, φυσικά, δεν μπορείς να παλέψεις αξίζει ένα γλείψιμο. 879 00:47:57,831 --> 00:48:00,007 -Μπορεί να είναι καλή ιδέα 880 00:48:00,051 --> 00:48:03,184 μόνο για να σε έχω κοντά μια φορά σε λίγο να σφυροκοπήσει. 881 00:48:03,228 --> 00:48:04,794 -Μπορεί να κάνω ένα σημάδι για τον εαυτό μου σε αυτή τη χώρα 882 00:48:04,838 --> 00:48:06,187 αν δεν είχα να περνάω όλο μου τον χρόνο 883 00:48:06,231 --> 00:48:08,320 φροντίζοντας να μην με εξαπατήσει από κάτι. 884 00:48:13,716 --> 00:48:15,718 -Πες μου κάτι, Σάρον. 885 00:48:15,762 --> 00:48:20,201 Μπορείτε να πιείτε καλύτερα από όσο μπορείς να πολεμήσεις; 886 00:48:20,245 --> 00:48:22,464 -Τώρα, έλα στο σωστό μέρος. 887 00:48:22,508 --> 00:48:24,553 Απλώς ρίξε αυτό το ποτό, αγόρι. 888 00:48:24,597 --> 00:48:26,555 Ναι, θα είμαι ακόμα ακριβώς εδώ στα πόδια μου 889 00:48:26,599 --> 00:48:28,079 όταν σε τραβούν από εκεί έξω. 890 00:48:32,126 --> 00:48:34,085 -Προσέξτε τη διαρροή, αγόρι. 891 00:48:34,128 --> 00:48:35,303 -Ναι, σίγουρα. 892 00:48:35,347 --> 00:48:36,304 -Πήγαινε, πιες εκεί πάνω. 893 00:48:36,348 --> 00:48:37,436 Αυτό είναι καλό. 894 00:48:42,441 --> 00:48:43,833 -Θέλεις να τους κοιτάξω, Ματ; 895 00:48:43,877 --> 00:48:46,749 -Όχι, καλύτερα να φύγουμε είναι μόνοι τους για λίγο, Doc. 896 00:48:46,793 --> 00:48:49,361 Μοιάζει ίσως τακτοποιούν τα πράγματα 897 00:48:49,404 --> 00:48:51,580 μετά από τόσα χρόνια. 898 00:48:51,624 --> 00:48:53,234 -Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 899 00:48:53,278 --> 00:48:54,235 -Τι είναι αυτό; 900 00:48:54,279 --> 00:48:56,107 -Μπορεί να μου τελειώσει το ουίσκι. 901 00:49:01,460 --> 00:49:03,592 -Δεσποινίς Κίττυ, φέρτε μας άλλο ένα μπουκάλι. 902 00:49:03,636 --> 00:49:05,116 Αυτό δεν πρόκειται να διαρκέσει πολύ. 903 00:49:05,159 --> 00:49:07,031 -Φέρτε μας δύο μπουκάλια. 904 00:49:11,470 --> 00:49:14,429 ♪ 905 00:49:17,824 --> 00:49:20,131 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 906 00:49:23,699 --> 00:49:26,659 ♪